എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : വെന്നുര്‍ ശശിധരന്‍, പി. എ. ദിവാകരന്‍.
THE DIARY 0F A CHAMBERMAID ദി ഡയറി ഓഫ് എ ചേമ്പര്‍ മേയ്ഡ്‌ ദാസിയുടെ ദിനക്കുറിപ്പുകള്‍
ഹേയ്, ഇതാ ഇവിടെ!
നിങ്ങള്‍ പ്രയോറിയില്‍ നിന്നാണോ?
അവിടേയ്ക്ക് ദൂരമുണ്ടോ ?
നിനക്കതു മനസ്സിലാകും. കയറൂ
നാട്ടുമ്പുറം അല്‍പ്പം വരണ്ടതായിരിക്കും.
ആളുകള്‍ക്ക് ഇവിടെ അത്ര രസംണ്ടാവില്ല.
നിനക്ക് ഈ ഷൂസേള്ളൂ ?
എനിക്കു മനസ്സിലായില്ല
ശരി, പാവായിട്ട് നടിയ്ക്ക്യാ .
- എന്താ നിങ്ങടെ പേര് ? - ജോസഫ്‌.
കൊള്ളാം.
റാല്‍ഫ് ! വാ, കുട്ടാ !
- എന്താ നീ ഇവിടെ ചെയ്യണ്‌ ? - ഒന്നൂല്ല്യ.
വേട്ട നന്നായിരുന്നോ ?
ഞാനോടിച്ചെന്നു, ഇതും വാങ്ങിപ്പോന്നു
പതിവ് പോലെ.
നീയാണോ അതുണ്ടാക്കിയത് ? നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അല്ല, അമ്മയാണ്.
നിനക്കൊരു വൃത്തീല്ല്യ.
നീ മൂക്ക് ചീറ്റ്.
നല്ലോണം!
ഇനി പൊയ്ക്കൊ
നിനക്കും വൃത്തി കുറവാ. എന്താ ഷേവ് ചെയ്യാത്ത് ?
ഞാന്‍ കാലത്ത് നാലു മണിക്ക് എണീറ്റതാ, ആറു മണിക്കൂര്‍ കാട്ടിലൂടെ നടക്കൂം ചെയ്തു
നീ ഇന്ന് എന്തിനെയാണ് കൊന്ന് ?
അധികമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് കാണണമെന്നില്ല !
ചത്ത മൃഗങ്ങളേക്കാള്‍ കാണാന്‍ ഭംഗി ജീവനുള്ളവയല്ലേ ?
വേട്ട.... വേട്ട തന്നെ
സൂക്ഷിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യണം. പൊട്ടുന്ന സാധനങ്ങളാണ്.
അതച്ഛന് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടതാ. നല്ല വിലയുമുണ്ട്.
ശരി, മാഡം.
- -നീ പൊട്ടിക്യോ ? - ഇല്ല മാഡം.
എല്ലാവരും അങ്ങനയാ പറയാ. കാര്യം മറിച്ചാ.
ഷൂസ് ഊരിവയ്ക്ക്. അത് അച്ഛന് നിര്‍ബന്ധാ.
ഇത് വിലപിടിച്ച ചൈനീസ്‌ പരവതാനിയാ.
നീ അകത്ത് ചെളിയാക്കും.
അച്ഛന്‍ മാത്രേ അകത്തു ഷൂസ് ഇടൂ.
അദ്ദേഹം ഒരു വൃത്തിരാക്ഷസനാ.
ഇതും സൂക്ഷിക്കണേ. വലിയ വിലപിടിച്ചതാ.
ഇതില്‍ മുത്തും, ആനക്കൊമ്പും ആണ്. പെട്ടന്ന് അടര്‍ന്ന് വരും.
- നീ ഇത് വൃത്തിയായി വയ്ക്കില്ലേ ? - ഉവ്വ്, മാഡം.
ഞാന്‍ പലതും ശ്രദ്ധിക്കില്ല. എന്നാല്‍, വൃത്തിയുടെ കാര്യത്തില്‍ അങ്ങിനെയല്ല.
നിനക്ക് നല്ല ഓര്‍മ്മ ശക്തിയുണ്ടോ ?
ഇതൊന്നും നീ തൊടണ്ട. ഇതൊക്കെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കോളാം.
നീ തനി പാരീസുകാരിയാണ്. ഈ വേഷം ഇവിടേയ്ക്ക് പറ്റിയതല്ല.
എന്റെ അച്ഛനെ നോക്കുന്ന ജോലിയാണ് നിനക്ക്.
നിന്നെ ഞാന്‍ ജോലിക്കെടുത്തു.....
ഇനി അച്ഛനെ സന്തോഷിപ്പിക്കേണ്ടത് നീയാണ്.
അച്ഛനെപ്പോഴും സന്തോഷമാണ്. വേറെ എവിടെയും ഇങ്ങിനെ ഒരാളെ കാണില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ചിന്തകള്‍ അല്‍പ്പം വിചിത്രമാണ്. പക്ഷേ, ഈ പ്രായത്തില്‍ അത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.
- ആളോട് നന്നായി പെരുമാറണം - ശരി
എന്നാൽ പോയി വസ്ത്രം മാറ്.
ശരീരം അയച്ചുവിടൂ ! നല്ല പോലെ.
ശ്വാസം പിടിക്ക്.
വല്ലാതെ അമര്‍ത്തരുത്.
വയ്ക്ക് വെടി!
- ഇതുവരെ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല ,അല്ലേ ? - ഇല്ലാ തോന്നുന്നു
കൊള്ളാം. പക്ഷേ ഞാന്‍ വിചാരിച്ചത് നിങ്ങള്‍ക്ക് ശലഭങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്നാണ്
ആണ്. വെടി കൊള്ളാതിരുന്നാല്‍ മതിയായിരുന്നു
നീ പോയി വൃത്തിയാവ്. നിന്റെ താടി കാണാന്‍ ഒട്ടും നന്നല്ല.
എന്ത് നല്ല കടലാസ്സ് !
ഇത് ക്രൌണ്‍ ആണോ ?
പ്രഭുപത്നി തന്നതാ.
"സെലസ്ടിന്‍" അവര്‍ നിങ്ങളുടെ പേര് ചിത്രത്തിലെഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
ആരാ ഈ കുതിരപ്പുറത്ത്‌ ?
വില്ല്യം. രണ്ടു കൊല്ലം മുന്‍പ് അയാള്‍ക്ക് ലോങ്ങ്‌ചാമ്പിലെ മത്സരത്തില്‍ ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടി
- അയാള്‍ ഇംഗ്ലീഷ് കാരനാണോ? -അല്ല
നിങ്ങള്‍ക്ക് ചില വിചിത്ര വ്യക്തികളെ അറിയാം!
ഇവിടെ അത് എന്തുപോലെയുണ്ട് ?
മാഡത്തിന്റെ അച്ഛന്‍ ദയയും,വിനയവും ഉള്ള നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
- അവരോ ? - അവരോ ?
ശരിക്കും ഒരു എരുമ
ഓരോ തരി പഞ്ചസാരയും അവര്‍ എണ്ണിനോക്കും, എല്ലാം പൂട്ടി വയ്ക്കും !
എല്ലാം കണക്കാ മൊതലാളിയോ ?
അദ്ദേഹോ ?
സൂചിപ്പിച്ചതിനു നന്ദി
നീ പാരീസ്സുകാരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാ.
എത്ര ഭംഗിയുള്ള സാധനങ്ങളാ നിന്റെ സൂട്ട് കേസ്സില്‍ !
മരിയാ !
മുതലാളിക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ ?
വേണം... പക്ഷെ നീ ആരാ ?
പുതിയ വേലക്കാരിയാ മുതലാളീ.
ഓ, ശരി... ഇവിടെ വാ.
ഗുഡ് മോണിംഗ്.
എന്റെ... എന്റെ സ്നാനവസ്ത്രം.
അതെന്റെ... എന്റെ കിടക്കയില്‍ ഇട്ടു പോന്നു.
നിന്റെ പേര് ?
സെലസ്ടിന്‍, എന്നാ മുതലാളീ
നല്ല പേര്. വളരെ നല്ല പേര്.
നീ ഇവിടവുമായി ഇണങ്ങിയില്ലേ ?
- ഞാനിന്നു രാവിലെ എത്തിയതേ ഉള്ളു, മുതലാളീ - ഓ... ശരി ,ശരി.
ക്ഷമിക്കണം, മുതലാളിയുടെ മുറി എവിടെയാ ?
എന്തിനാ സെലസ്ടിന്‍, ?
അങ്ങയുടെ സ്നാനവസ്ത്രം എടുക്കാനാ, മുതലാളീ
ഇടനാഴിയുടെ അറ്റത്ത്
എവിടേയ്ക്കാ ?
മുതലാളി സ്നാനവസ്ത്രം കൊണ്ടുവരാന്‍ പറഞ്ഞു.
അത് കുളിമുറിയില്‍ ഉണ്ടല്ലോ !
സെലെസ്ടിന്‍ , കിട്ടി, അതിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു !
ആ വിളക്കുകൂടി ശ്രദ്ധിക്ക്.
പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.
പൊട്ടിയാല്‍ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്ന് വരുത്തണം.
എന്നാ ശരി.
- അത് മൂലയ്ക്കില്‍ ഇരിയ്ക്ക്യാ ! - പുറത്ത് വരുന്നുണ്ട് !
അത് പോയി !
വൃത്തികെട്ട ജന്തു !
ഇവിടെ ഒക്കെ അതുണ്ട്.
വിളക്ക് സൂക്ഷിക്കണേ ! നല്ലോണം.
പൊട്ടിയാല്‍ ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്ന് വരുത്തണം.
അലങ്കാര പാത്രങ്ങള്‍ വിണ്ടാല്‍ അവള്‍ ലണ്ടനിലേക്കാണോ അയയ്ക്ക്യാ?
കൂടിക്കുഴഞ്ഞ് കിടക്കുന്ന ഇവിടെ മൂന്നു ദിവസത്തില്‍ കൂടുതല്‍ നില്ക്കാന്‍ പറ്റില്ല
അവര്‍ അതൊക്കെ പറയും. പക്ഷേ , പോവില്ല.
നിന്നെ മാഡം നല്ലതു പോലെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട് , എന്താന്നറിയോ ?
അവര്‍ക്ക് കാമുകനുണ്ടോ ?
- ഇല്ല. - എന്തു കൊണ്ട് ?
- സാധാരണ ഉണ്ടാവില്ല. - അതെന്താ ?
അവര്‍ക്ക് തീരെ വയ്യ!, ശരീരവേദനയും ഉണ്ട് !
- അതുകൊണ്ടെന്താ? മുതലാളി? - ആളൊരു ഒരു ശവാ.
അയാള്‍ക്ക് വേട്ട മാത്രേയുള്ളൂ.
അത് ജോസഫിന്റെ കസേരയാണ്.
ഈ വിളക്ക് എന്റെ മുമ്പില്‍ നിന്ന് മാറ്റ്.
ഓ... മാഡത്തിന് വലിയ സന്തോഷമാവും.
- ഇതിപ്പോ എന്റെ തെറ്റ് പോലെ ആയി !
ഇംഗ്ലണ്ടില്‍ നിന്ന് പുതിയൊരു ചിമ്മിനി വാങ്ങാം.
ഇന്നലെ രാത്രി അവര്‍ പാരീസ്സില്‍ വച്ച് ചില തെമ്മാടികളെ നന്നായി പൂശി
നല്ല തുടക്കം !
അവരും അവരുടെ ആള്‍ക്കാരെ കൂട്ടും
അവന്‍ വിട്ടു കൊടുക്കില്ല !
ഈ വോപ്സ് ആന്‍ഡ്‌ കിക്സ് എന്നാല്‍ എന്താ ?
കണ്ണാടിയില്‍ നിന്റെ മോന്ത നോക്ക്.
- അതാര്‍ക്കാ ? - നിനക്ക്.
ആ വയസ്സന് ഹെര്‍ബല്‍ ടീ കൊടുക്കേണ്ട സമയമായി.
ഇത് കേള്‍ക്ക്...
''....നമ്മുടെ നാടിന്റെ ബഹുമതിക്ക് വേറൊന്നുണ്ട്‌
'' അതിനു നട്ടെല്ല് നിവര്‍ത്തി പോരാടാന്‍ കഴിയോ '' ?
ഒരു നിമിഷം !
വരൂ....വരൂ.
ങ്ഹാ , സെലെസ്ടിനാണോ ?
എനിക്ക് പേരിഷ്ടപ്പെട്ടു , ശരിക്കും.
അത് താഴെ വയ്ക്ക്.
ഇതിന് അല്‍പ്പം നീളം കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഇത്തിരി നീളം കൂടുതല്‍. വിരോധം ഇല്ലെങ്കില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ മേരീ എന്ന് വിളിക്കും.
മേരീ സുന്ദരിയാണ് , പാകത്തിന് ഉയരവും.
എന്റെ ദാസികളെ ഒക്കെ- ഞാന്‍ മേരീന്നാ വിളിക്ക്യാ.
അതാ എന്റെ രീതി.
ഒന്നില്‍ കൂടുതല്‍ എനിക്ക് പൊട്ടിക്കാന്‍ പറ്റും
- മുതലാളി എത്ര കഷ്ണമാക്കും ? - രണ്ട്.
അപ്പോള്‍ മേരീന്നു വിളിച്ചാല്‍ വിരോധമില്ലല്ലോ ?
അപ്പോള്‍ മനസ്സിലായി ?
- ശരി ? - എന്നാ ഞാന്‍ പോകട്ടെ.
ആയിട്ടില്ല. ഒരു നിമിഷം, മേരീ.
അവിടുന്ന് പറയുമ്പോലെ
എന്നാൽ പറയൂ , നിനക്ക് വായിക്കാന്‍ ഇഷ്ടാണോ ?
ആണ്,പക്ഷെ, എനിക്കതിനുള്ള സമയമില്ല
പക്ഷെ നിനക്ക് വായിക്കാനറിയാലോ ?
ഇവിടെ മുഷിപ്പുണ്ടാക്കുന്ന വൈകുന്നേരങ്ങളാ
എനിക്ക് വായിക്കുന്നത് ഇഷ്ടാ.
ഒരു മധുര ശബ്ദം കേള്‍ക്കുന്നതും എനിക്കിഷ്ടാണ്
നമുക്കൊന്ന് പരീക്ഷിച്ചാലോ?
നീ ഹുയ്സ്മന്സ്നെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
ഒന്നാന്തരം എഴുത്തുകാരനാ. അഭിനന്ദിക്കണം.
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
എവിടെന്നെങ്കിലും കുറച്ചു വായിക്ക്.
ഇരിക്ക്.
വായിക്ക്....വായിക്ക്.
"ഇന്നത്തെ കാലത്ത് ,
"ഒന്നും ശരിയായ മട്ടിലല്ല ,
"നമ്മള്‍ കുടിക്കുന്ന വൈനും, നമ്മള്‍ ഉല്‍ഘോഷിക്കുന്ന സ്വാതന്ത്ര്യവും കലര്‍പ്പുള്ളതാണ് ,
"കാമ്പ് കുറഞ്ഞതും.
"ഭരണാധികാരികളെ ബഹുമാനിക്കാന്‍
"വലിയ വിശാല മനസ്കത വേണം.
''താഴേക്കിടയിലുള്ളവര്‍ സമാധാനവും സഹാനുഭൂതിയും അര്‍ഹിക്കുന്നവരാണ്
മേരീ.... ഞാന്‍ നിന്റെ കാല്‍വണ്ണ തൊടുന്നതില്‍ വിരോധമുണ്ടോ ?
എന്നെ ഒട്ടും പേടിക്കണ്ട.
വിരോധംല്യാ?
വായിച്ചോ...
"നിണമൊലിക്കുന്ന, ഭീതിപ്പെടുത്തുന്ന തല തുറിച്ചു നോക്കുന്നു
"കട്ട പിടിച്ച രക്തം ചിതറി തെറിക്കുന്നു...
"കടും ചുവപ്പാര്‍ന്നത്‌
"താടിയുടെയും,തലമുടിയുടെയും അറ്റത്...
"സാലോം" മാത്രം കാണാം
"അതിന്റെ ദുഷിച്ച നോട്ടം അസഹനീയമാണ്.
മേരീ, നിന്റെ അളവെന്താ ?
- എന്ത് ? - നിന്റെ ഷൂവിന്റെ അളവേ.
അഞ്ച്.
ഒരു നിമിഷം!
ഇവിടെ ഉണ്ട്... ''റോസ് ഡസ് വെന്‍ട്സ് "!
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും നീ എന്നെ കാണാന്‍ വരുമ്പോള്‍
ഈ ഷൂസ് ഇടണം.
അത് എന്നെ ചിലത് ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കും?
അതിനു മുന്‍പ് നീ ഇതിടണ്ട,
വൈകുന്നേരം ഇടുമ്പോഴേ എനിക്കിഷ്ടള്ളൂ.
ഒരു നിമിഷം!
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
വിളക്ക് പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതല്ലേ!
- ഞാന്‍ കാര്യം പറയാം... - അതൊന്നും വേണ്ട !
എന്താ പ്രശ്നം ?
അവള്‍ ആ വിളക്കിന്റെ ചിമ്മിനി പൊട്ടിച്ചു .
എനിക്ക് ഈ വിളക്ക് ഇഷ്ടോന്നൂമല്ല .
ഇനി സുക്ഷിക്കണം കേട്ടോ.
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ തന്നെയാണ് !
നീ ശ്രമിക്കുമ്പോഴൊക്കെ.... എന്ത് ക്ഷമയാണ് !
എന്റെ മേരീ , എന്താ ഞാന്‍ പറയ്യാ ? അത് ഇന്നത്തെ രാത്രിക്കുള്ളതാ.
നീ പൊയ് ക്കോ . നന്ദി.
ചന്തക്കാരി നല്ല സ്വഭാവവും...
നല്ല കാര്യം.
കിടപ്പറ ശരിയാക്ക് എന്റെ കുളിമുറിയുടെ കാര്യം വിട്ടേയ്ക്ക്.
ഒട്ടിച്ചത് പൊട്ടിച്ചോ ?
കല്ലെറിഞ്ഞത് നിങ്ങളാണോ ?
ആണെങ്കില്‍ ? എന്താ ഇഷ്ടപെട്ടില്ലേ ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് എന്താ പറ്റിയത് ?
കഷ്ടം തന്നെ കരുതികൂട്ടി ചെയ്തതല്ലേ?
നീ ഒരു പര നാറിക്ക് വേണ്ടിയാ പണിയെടുക്കുന്നത്.
അതെന്താ?
അപ്പോള്‍ അവസാനം അവിടെ എത്തി!
നീ അധികം പത്രാസ് കാണിക്കല്ലേ.
ങാ.... പാരീസ് കാരിയാണല്ലോ...
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ അത്ര പിടിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തൊരു വിചാരാ, മേഡം !
മേഡംന്നല്ല. മേം സെല്ല ! മേം സെല്ല റോസ് !
വെറും പണിക്കാരിയല്ല സാധാരണ കാണാത്ത സ്ത്രീ !
നിനക്ക് റാബോറോട് വലിയ ദേഷ്യമണല്ലേ?
കെളവന്‍ റാബോറോടൊ? ഒട്ടും ഇല്ല !
ആ വയസ്സന്‍ കാർന്നോരോട് എനിക്കത്ര വിലയൊന്നുല്യ !
അയാളുടെ മരുമകന്‍ മോന്‍ടീല്‍ !
ആളൊരു സൂത്രക്കാരനാ , എന്നെ വിശ്വസിയ്ക്ക് !
അയാള്‍ പരദൂഷണത്തിന്റെ ആളാ.
റോസ് തിന്നും പോലെ.
ആളുടെ ജോലി എന്താ ?
അവള്‍ എന്റെ കൂടെ കിടക്കുകയാണെങ്കില്‍ അതെന്റെ അവകാശാ ,
തീര്‍ച്ചയായും !
അവിവാഹിതനെ സംബന്ധിച്ച് സ്വാഭാവികം !
തനി നാറി... സത്യാണ്.
പ്രായത്തിനൊത്ത, പക്വത ഇല്ലാത്ത കുട്ടികളേ പോലെ മണ്ടത്തരം പറയും.
ചന്തക്കാരിയാണല്ലോ.
ശ്രദ്ധിക്കണം. നിന്നെക്കുറിച്ചു ചിലതൊക്കെ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ട്.
എന്നെക്കുറിച്ചോ ?
ഞാന്‍ മണ്ടത്തരമൊന്നും കാണിക്കുന്നില്ലല്ലോ .
കേള്‍ക്കുന്നത് നീയും, മോന്‍ടീലും തമ്മില്‍... സൂക്ഷിച്ചോ
മാഡം അവരെ ചീത്ത പറയുന്നില്ലെങ്കില്‍ , മുതലാളി നന്നായി കൊടുക്കും.
ആ കുഴപ്പം ഇല്ല !
ഓര്‍ത്തോ, ആളെ സൂക്ഷിക്കണം ! ആദ്യ തവണ... ഒരു കുഞ്ഞ് !
തനി മറ്റേ ജാത്യാ !
അപ്പൊ, സെലസ്ടിന്‍, ഇവിടവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടില്ലേ?
എനിക്ക് പറയാന്‍ ആയിട്ടില്ല.
മൊതലാളി ഇവിടവുമായി ചേര്‍ന്നോ?
അതെന്തോ ആവട്ടെ, സെലസ്ടിന്‍ നീ പൊരുത്തപ്പെടണം
ആയേ പറ്റൂ !
ശ്രമിക്കാം. മുതലാളിയുടെ സഹായം കൂടി വേണം.
എനിക്കുറപ്പാ നീ പാരീസ്സില്‍ കുറുമ്പ് കാണിച്ചിരുന്നൂന്നു.
മുതലാളി എന്താ എന്നെപ്പറ്റി വിചാരിക്കുന്നേ !
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള സുന്ദരിപെണ്ണിനെക്കുറിച്ച് പറയണ്ടേ !
തമാശ പറയുകയാണ്‌ ട്ടോ !
പ്രേമം എനിക്ക് വലിയ കാര്യമാണ് സെലസ്ടിന്‍!
ഞാന്‍ മാഡത്തിനോട്‌ പറയും.
മാഡം പോയി തുലയട്ടെ!
മാഡത്തെ കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു. ഇതൊക്കെ കണ്ടോണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
മുതലാളി കൂട്ടി പറയാണ്. മാഡത്തിനു നല്ല ദയയുണ്ട്.
ദയയോ ?
നോക്ക് , സെലസ്ടിന്‍, അവരെന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
ഞാന്‍ ഒരാണല്ല. വെറും പരിഹാസ പാത്രം.
അല്‍പ്പം ''കുക്കി ''എടുക്കാമോ? നിന്റെ സന്തോഷത്തിന്.
എനിക്ക് കൂടുതല്‍ വേണം നിന്റെ സന്തോഷത്തിന്.
നീ എന്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ അല്ല ആരും ഇഷ്ടപ്പെടും
- നിനക്ക് എല്‍എഫ് വേണമെന്നുണ്ടായിരുന്നോ... - എന്ത് , മുതലാളി ?
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാം.
മുതലാളിയെ വച്ച് നിങ്ങള്‍ മാഡത്തെ ചതിക്കുയാണല്ലേ ?
നീ വന്നതിനു ശേഷം ഞാന്‍ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല!
ഞാന്‍ അത്ര ക്രൂരനല്ല! നിന്നെ ഞാന്‍ ഗര്‍ഭിണിയാക്കില്ല!
നിര്‍ത്തു, ഞാനെല്ലാം മാഡത്തിനോട് പറയും !
ഇവിടവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാന്‍ എനിക്കല്‍പ്പം സമയം വേണം.
അതിനെ വേദനിപ്പിക്കാതെ കൊന്നൂടെ !
വേദനിപ്പിച്ചാല്‍ സ്വാദ് കൂടും.
അങ്ങിനെ കൊല്ലാനാ എനിക്കിഷ്ടം.
ഈ വീടൊന്ന് വൃത്തിയാക്കണം.
- മാഡം ഇവിടെയുണ്ടോ ? - അടുത്ത വീട്ടിലാ.
ദാ, വരുന്നു ജോസഫ്.
കാണാന്‍ നല്ല ഭംഗി.
അതെ മാഡം, പതിനൊന്ന് പൌണ്ടില്‍ കൂടുതല്‍ ഉണ്ട്.
അതിനെ ഇവിടെ വയ്ക്ക്.
എന്തെങ്കിലും വേണോ ?
എന്നോടെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ ?
കേള്‍ക്കട്ടെ.
ഇത് പുതിയ ദാസിയാണോ?
അവളെന്താ ചെയ്ത് ?
- അവള്‍ കുറേ നേരമായിട്ട്‌ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. പക്ഷേ... - പക്ഷേച്ചാല്‍ ?
അവളെപ്പോഴും അയല്‍ക്കാരുമായി സംസാരത്തിലാ.
ഞായറാഴ്ച റോസ്സിനൊപ്പം പള്ളിയില്‍ നിന്നവള്‍ വീട്ടിലേയ്ക്ക് പോയി.
ഒരിക്കല്‍ അവള്‍ അവരുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലും പോയി.
നന്ദി, ജോസഫ്‌. അത്രയേ അറിയേണ്ടു.
- സോസ്സില്‍ ബ്രെഡ് മുക്കട്ടെ? - ഓ!
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യണ്? നേരം എത്രയായി എന്നറിയാമോ ?
നീ ഇവിടെ വരാന്‍ പാടില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടാ അവള്‍ വന്നത്.
- എന്തിന്? - കാരണം!
- നിന്റെ അമ്മായി എങ്ങിനെ ഉണ്ട് ? - വലിയ ഗുണം പോര.
പതിവ് പോലെ.
എന്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്ക്. ശരിക്ക് നോക്ക്.
എന്താ കാണുന്നത്?
എന്നെതന്നെ.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടാണ്.
അപ്പോ, നീ എന്റെ മനസ്സില്‍ കയറി.
- ഇല്ല, നന്ദി. -വിശക്കുന്നില്ലേ ?
അവള്‍ക്ക് ട്രഫിള്‍സാ കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടം
ഞാനത് മുന്‍പ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ അത്ര അതാരും ഇവിടെ കഴിച്ചിട്ടില്ല.
- എവിടെ വെണ്ണ ? -വെണ്ണ ഇല്ല.
അടുത്ത വീട്ടില്‍നിന്നു ചാവി മേടിക്ക്.
ബ്രെഡ്‌ ഇങ്ങോട്ട് താ.
നിങ്ങള്‍ എടുത്തിട്ട്, എനിക്ക് തരൂ.
എനിക്ക് കഥ കേട്ടിരിക്കാന്‍ സമയമില്ല.
എന്ത് കേള്‍ക്കാന്‍ ?
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോ ഞാന്‍ അയല്‍ക്കാരെ കാണും.
എന്നാല്‍ അത് അവരോട് പോയി പറയു.
നായ കുരയ്ക്കുന്നുണ്ട്‌ !
കപ്യാരായിരിക്കും.
ഉറക്കം വരുന്നുണ്ടല്ലേ.
ഇവിടെ വാ.
ഈ ആപ്പിള്‍ എടുക്കൂ.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
എല്ലാവര്‍ക്കും ഗുഡ് ഈവനിംഗ് !
നോക്കൂ ,മഴ ഇളം ചൂടും ഇല്ല.
ഇരിക്കൂ.
മോള് വീട്ടില്‍ എത്തിയിരിക്കില്ലേ?
അവളിവിടെ സുഖായിരിക്കുന്നു.
ചീസ്‌ കഴിക്കുന്നോ.
- ഇവിടെ സുഖമുള്ള ചൂട് ! - അല്‍പ്പം മദ്യം ആവാലോ ?.
ലെ ഹാവ് റെ സമരത്തില്‍
ഇരുപത് തന്തയില്ലാത്ത ഉയര്‍ന്ന ഓഫീസര്‍മാരെ കുത്തി എന്ന് കേട്ടു
കഷ്ടം,അവരൊന്നു അലറിയതേയില്ല !
റൊമാനിയയില്‍ അവര്‍ പന്ത്രണ്ട് ജൂതന്മാരേയും കൊന്നു.
അങ്ങിനെ പന്ത്രണ്ടെണ്ണം കുറഞ്ഞു ! അത് മോശമല്ല !
- റിച്ചാര്‍ഡിന്റെ ലേഖനം? - ഗംഭീരം!
ചിയേഴ്സ് !
എന്താണ് ഇപ്പോഴും ജൂതഹത്യയെ കുറിച്ച് പറയണത്?
- നിങ്ങള്‍ ഒരു ദേശ സ്നേഹി അല്ലേ? - തീര്‍ച്ചയായും!
എന്തേ ?
ഞാന്‍ പാരീസില്‍ ആണെങ്കില്‍ ഒരു ദിവസം ജൂതനെ കൊല്ലും !
മന്ത്രിമാരേയും,ന്യയാധിപരേയും വെലക്കെടുത്തിരിക്ക്യാ.
അതാണ്‌ ഇത്ര നാറിയ അവസ്ഥ !
ഒരു ബോള്‍ഷെവിക്കിനെ ചുരണ്ടിയാല്‍ ഒരു ജൂതനെ കാണാം.
അവര്‍ വീണ്ടും മതത്തിനെ ആക്രമിക്കുകയാണ്.
- ഓ അച്ചന്‍മാരേ ... - എനിക്കറിയാം, നിങ്ങള്‍ക്ക് അവരെ വെറുപ്പാ.
ഞാന്‍ മതത്തിന്റെ ഭാഗത്താ. നമുക്കത് വേണം.
ജൂതന്മാരെ ഒടുക്കാന്‍ പുരോഹിത വര്‍ഗം സഹായിക്കും.
എനിക്കല്‍പം കൂടി !
കുട്ടിയെ എന്റെ മുറിയില്‍ കിടത്തട്ടെ
അവളെ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
അവളെന്റെ കുടെയാണ് താമസം .
- ഞാന്‍ അവളെ തിന്നില്ല. - ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് മാറ്റില്ല.
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
എനിക്കധികം വൈകാന്‍ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് പേപ്പറും മഷിയും തരൂ.
ശബ്ദമുണ്ടാക്കരുത്.
പറയ്‌ , സെലസ്ടിന്‍...
സാധാരണയായി പാരീസില്‍ ഉള്ള സ്ത്രീകള്‍ വാസനാ ദ്രവ്യങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കാറുണ്ടോ ?
ആളനുസ്സരിച്ച്.
ചിലരുപയോഗിക്കും, ചിലരില്ല.
ഇവിടെ സ്ത്രീകള്‍ വാസനാദ്രവ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നത് ശരിയല്ല
- പ്രത്യേകിച്ച് ദാസികള്‍ ,മനസ്സിലായോ ? - നല്ലപോലെ മാഡം.
ഇതെടുത്തു കൊണ്ടുപോ. നാറുന്നു.
ഈ കപ്പുകളും.
- അല്‍പ്പം കൂടുതല്‍ ആവുന്നുണ്ട്‌ തോന്നുന്നു ? - മതി !
- അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി നില്‍ക്കണ്ട! - ഞാനോ?
ജസ്സുര്യക്കാരിക്ക് വേണ്ടി ഞാന്‍ ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് ഫ്രാങ്ക് ആണ് ചെലവഴിച്ചത്‌
പക്ഷെ, പ്രിയപ്പെട്ടവളെ, സെല്സ്ടിനെപ്പോലെയുള്ള പരീസ്സുകാരി.....
അവള്‍ ചെയ്തതൊക്കെ ദൈവത്തിനറിയാം!
രോഗം വരുത്തി വച്ചതവള്‍ ! കുറ്റം എനിക്കും ?
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളെ.
ഡിന്നറിനു ശേഷം നല്ലൊരു സായാഹ്ന്നമാണ് ഞാന്‍ ആശിച്ചത്,
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങള്‍ ഒച്ചയിടാന്‍ തുടങ്ങി !
എനിക്കിപ്പോള്‍ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകാന്‍ തോന്നുന്നു.
അച്ചാ, ഗുഡ് നൈറ്റ്.
നോക്കു, നിനക്ക് സെലസ്ടിനെക്കുറിച്ചു അങ്കലാപ്പുണ്ടെങ്കില്‍...
എനിക്ക് അസൂയയൊന്നുല്ല്യ, പക്ഷെ, എനിക്ക് ചെലവുണ്ടാക്കരുത് !
അതാ !
"ഫ്രഞ്ച് ദേശ സ്നേഹികള്‍ക്ക് !
ഫ്രാന്‍സിനെ വിദേശികള്‍ക്ക് വിറ്റിരിക്കുന്നു. ജൂതന്മാരുടെ സ്വര്‍ണത്തിനും!
"ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളത്തെ ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ട് !
" കത്തോലിക്കര്‍ക്ക് വേണ്ടത്ര ദണ്ഡനവും !
"തയ്യറായിക്കോളൂ
''രാജ്യ വ്യാപകമായ വിപ്ലവത്തിന് സമയമടുത്തു'' !
വേണ്ടത്ര ''നുണ ,രാജ്യദ്രോഹം. -ദുഷ് പ്രചരണം ''
മതി
"വേണ്ടത്ര വൃത്തികേട്‌ അതിന് കൂടുതല്‍ സ്വാധീനമുണ്ട്.
എന്താ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
"ധാരാളം പരദൂഷണം" എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ആരാ ചോദിച്ചത്?
"ദേശ വ്യാപക വിപ്ലവം അടുത്തു"!
"നുണയും രാജ്യ ദ്രോഹവും മതി!
"വേണ്ടത്ര മലീമസത
വാ , മേരീ.
ഇതെന്താ ?
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ?
- ഞാന്‍ അവിടെ... - എന്ത് ?
എന്റെ ഷൂസ് !
ഷൂസ് ?
അതെ, മുതലാളീ.
ഈ രാത്രി വേണ്ട, നീ പൊയ്ക്കോ.
നിനക്കത് നാളെ എടുക്കാം.
അപ്പോ...
- എന്നെ കാണാന്‍ വന്നതാ? - എന്നെ തൊടരുത്.
എന്റെ സുന്ദരി സെലസ്ടിന്‍!
ഇപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ ചേര്‍ന്നുല്ലേ ?
എന്നെ വിടു, മുതലാളി ! ഞാന്‍ അഴിഞാട്ടക്കാരിയല്ല.
- എന്താ നീ പറഞ്ഞത്? - വൃത്തികെട്ടവളെ!
എന്റെ സെലസ്ടിന്‍ കുട്ടി...
- എനിക്ക് രോഗമുണ്ട്‌. - എന്ത് ?
ഗുഹ്യരോഗമുണ്ട്‌..
നശിച്ചു ! നശിച്ചു!
സെലസ്ടിന്‍... കേള്‍ക്ക് !
ശുംഭന്‍ !
ഹേയ്.... !
നീ എന്റെ മരത്തിന്റെ കൊമ്പ് മുറിക്യാണോ?
ഈകൊമ്പുകള്‍ എന്റെ - പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് ചാഞ്ഞു നില്‍ക്കാണ്.
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ? അതെന്റെ അവകാശാ!
നോകൂ, നിങ്ങളോടിത് മുന്‍പ് പലതവണ പറഞ്ഞതാണ് !
എന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ചപ്പു,ചവറു ഇടുക മാത്രമല്ല, ഇപ്പോള്‍ എന്റെ മരത്തിന്റെ കൊമ്പ് മുറിക്കാനും തുടങ്ങി !
- ഞാന്‍ തന്നെ കോടതി കയറ്റും! - ദിവസം പറഞ്ഞാമതി!
ഈ പ്രാവശ്യം എനിക്ക് സാക്ഷിയുണ്ട് !
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി ഒന്ന് കാണട്ടെ !
ജോസഫ്! ഇയാളെന്റെ മരകൊമ്പു മുറിച്ചത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടില്ലേ? . ഞാന്‍ കണ്ടല്ലോ?
സമ്മതിച്ചല്ലോ?
ഉവ്വ് !
ഒരു വേലക്കാരന്‍! വേലക്കാര്‍ക്കിതൊരു വിഷയല്ല.
കാണിച്ചു തരാടാ തെമ്മാടി!,
ഓ, കാണാം!
നിന്നെ ഞാന്‍ കോടതി കയറ്റും.
വേണ്ടി വന്നാല്‍ ബലം പ്രയോഗിച്ച്.
എപ്പോ വേണെങ്കിലാവാം
എടാ പേടിത്തൂറി, നിന്റെ ധൈര്യം കാണട്ടെ !
തെമ്മാടി ജൂതന്‍ !
- ആരാത്? - ഞാനാ , മാഡം.
നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് ?
എനിക്കിപ്പോള്‍ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കാന്‍ പറ്റില്ലല്ലോ...
അത് വൃത്തിയാക്കി. ഞാന്‍ വിളിക്കാതെ വരണ്ട.
മേരീ... ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വാ.
ഇത് നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
അത്ര വൃത്തി ഇല്ല അല്ലേ ?
നല്ലതാണല്ലോ.
മറ്റുള്ളവ കൂടി കാണണോ ?
മറ്റുള്ളവ? ഇതു മതി...
ഒന്നാന്തരം തുകലാ.
ഒന്നാന്തരം തുകല്‍!
മഞ്ഞ തുകല്‍!
ഏറ്റവും ഭംഗിയുള്ളത്!
നിനക്കിതാണ് കൂടുതല്‍ ഇഷ്ടമാവുക.
നന്ദി, മുതലാളി.
നിന്റെ കൈ തന്ന് ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
നിനക്ക് ഇതൊക്കെ വിചിത്രമായി തോന്നാം.
ഈ പ്രായത്തിലും എനിക്ക് ചില വിചിത്ര വിചാരങ്ങള്‍ ആവാം ?
ഉദാഹരണത്തിന്...
നിന്റെ ബൂട്സ് വൃത്തിയില്ല.
ഒരു സ്ത്രീ ബൂട്ട് വാക്സ് ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല .
ഈ കാര്യത്തില്‍ സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനാ.
അതുകൊണ്ട് നിന്റെ ഈ നല്ല ബൂട്സ്....
ഞാന്‍ വാക്സ് ചെയ്തു തരാം....
ഇനി എഴുന്നേല്‍ക്ക്... എന്നിട്ട് നടക്ക്.
അവിടെ നടക്കു.
നിന്റെ സ്കര്‍ട്ട് അല്‍പ്പമൊന്നു ഉയര്‍ത്ത്.
ഇനിയും നടക്ക് !
ചെറിയ ബൂട്ടുകള്‍ നീങ്ങുന്നത് ഞാന്‍ കാണട്ടെ.
അത് ചലിക്കുന്നത് കാണട്ടെ "എന്റെ റോസ് ഡസ് വെന്‍ട്സ് " വിവാ!
ചെരുപ്പിന്റെ അടി കാണിക്ക്.
ചില തുളകള്‍ ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാന്‍ അത് ശരിയാക്കാം അപ്പോള്‍ അത് പുത്തനാവും.
അത്ര മതി മേരീ.
നീ അവിടെ ഇരിക്ക്.
ഇപ്പോള്‍ തന്നെ ആ ഷൂസ് താ , ഞാന്‍ അഴിക്കാം.
ഞാന്‍ അഴിച്ചുകൊള്ളാം
ഈ പ്രിയപ്പെട്ട ബൂട്ടുകള്‍ ! എന്റെ ഒപ്പം കൊണ്ടുവാ
- ആരാത് ? - ഞാനാ, അച്ഛാ !
എന്താണത് ?
എന്റെ ഒപ്പം പ്രാതല്‍ കഴിചൂടെ ?
മുകളിലേക്ക് കൊടുത്തയക്കണോ ?
വേണ്ട, എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടൂ !
എന്താ തെരയുന്നത് ?
പള്ളിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാന്‍ മാഡത്തന് കുറച്ച് വൈന്‍ വേണമത്രെ.
അത് തയ്യാറാണ്. എന്നോട് ചോദിക്കാലോ.
എടാ എരപ്പാളി !
നീ ഈ വീട്ടിലെ ഒറ്റുകാരനാണല്ലേ,
വല്ലാതെ വെറുപ്പ് തോന്നുന്നു!
ഞാന്‍ ഇവിടെ പതിനഞ്ചു കൊല്ലമായി ജോലിക്ക് നിക്കുന്നു.
അവര്‍ക്ക് എന്നെ വലിയ വിശ്വാസാ.
അതാണ്‌ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.
അത് നിനക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. അതിനു എന്റെതായ കാരണമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് , ഞാന്‍ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തോളാം !
ഒരു കാര്യം അറിയണോ ?
പറയ്‌.
നിങ്ങള്‍ കാണാന്‍ കൊള്ളാത്ത വയസ്സനാണ് , നിങ്ങള്‍ എന്നെ മടുപ്പിക്കുന്നു !
നീ അതി സുന്ദരിയാണ്
വൈന്‍ പോലെ !
നീ അനുസരണ ഉള്ളവളും ആണ്.
രാത്രി കാണാം, മുതലാളി.
അത് താങ്കള്‍ക്കുള്ളതാ.
നല്ലകാര്യം, ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകാന്‍ നിക്കായിരുന്നു.
കുറച്ചു കേക്കും കഴിക്കു. കൂടെ ഓറഞ്ച് പൂ വെള്ളവും.
നിങ്ങളുടെ ദയ എന്റെ ശരീരം കേടുവരുത്തും.
ഞാന്‍ വന്നപ്പോള്‍ മോണ്ടെയിലിനെ കണ്ടല്ലോ.
ആള്‍ വ്യായാമം ചെയ്യുകയാണ്‌.
ദേഹത്തിലെ ഊര്‍ജം കളയണ്ടെ.
- മോണ്ടെയില്‍ വലിയ ഊര്‍ജ്വസ്വാലനാണ്‌. - അതെ ,നിര്‍ഭാഗ്യവശാല്‍ !
"എന്താ നിര്‍ഭാഗ്യം" ?
അച്ചനിരിക്കു.
അയാള്‍ക്ക്‌ ഉറച്ച ശരീര പ്രകൃത മാണ് ?
എന്ന് പറയാന്‍ വിഷമമാണ്...
എന്നോട് പറയു, ഞാന്‍ നിന്റെ കുമ്പസാരം കേള്‍ക്കുന്നവന്‍ മാത്രമല്ല ,സുഹൃത്ത്‌ കൂടിയാണ്.
ശരിയാണ് താങ്കള്‍ക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വാസമാണ്.
ഇരിയ്ക്കു.
ആള്‍ വലിയ അവകാശവാദിയാണ് . ശക്തനും ,ഉല്‍സാഹിയുമാണ്.
മൂപ്പരെ എനിക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഇല്ല. ശരിക്കും പറ്റുന്നില്ല !
എനിക്കതില്‍ വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
നിങ്ങല്‍ പറഞ്ഞതില്‍ നിന്നും എനികെങ്ങിനെയാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ കഴിയുക എന്നറിയുന്നില്ല.
എനിക്കൊന്നു പറഞ്ഞു തരൂ.
പക്ഷെ എങ്ങിനെ ? എന്താ ഞാന്‍ പറയാ ?
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയുന്നില്ല. എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്.
ഞാന്‍ ഉദ്യേശിച്ചത്‌ , വേറെ വല്ല വഴിയും ഉണ്ടായിരിക്കും...
ബന്ധങ്ങള്‍ കൂടിയോ... കുറഞ്ഞോ...
ചില തഴുകല്‍...
വ്യക്തമാക്കു. തഴുകല്‍......തഴുകല്‍ !
എത്ര തവണ ഇടവിട്ട്?
ആള്‍ നല്ല കരുത്തനാ.
ചിലപ്പോള്‍ ആഴ്ചയില്‍ രണ്ട് തവണ.
രണ്ടു തവണയോ! അതിത്തിരി അധികാ, അധികംതന്നെ!
ആളെത്ര കരുത്തനായാലും ആഴ്ചയില്‍ രണ്ടു തവണ ആവശ്യമില്ല...
എന്തായാലും ഞാനിത് പറയും , ഞാന്‍ ഇതുകൂടി പറയും :
നിങ്ങള്‍ ആസ്വദിക്കരുത് !
അച്ചന് ഇവിടെ നിര്‍ത്താം , ഇത്രയും പറഞ്ഞില്ലേ ഇനി വിശ്രമിച്ചോളൂ
മാഡത്തിനറിയുമോ - നമ്മുടെ പള്ളിയുടെ മേല്‍കൂര കേടുവന്നത് ?
തണുപ്പ് കാലം വരുന്നതിനു മുന്‍പ് അത് നന്നാക്കണം.
മാഡം , ഒന്ന് മുകളിലേക്ക് വരാമോ?
എന്താ കാര്യം സെലസ്ടിന്‍?
അത് മിസ്റ്റര്‍. റോബറാ..!
- എന്റെ അഛ്ചനാ... - പൊയ്‌ക്കൊള്ളൂ!
മുതലാളീ... മുതലാളീ... പുറത്ത്‌ വരൂ !
ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുറി വൃത്തിയാക്കണം എന്ന് വച്ചതാ, ആള് മിണ്ടുന്നില്ല.
- ആള്‍ ഉള്ളിലുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാ ? - വാതില്‍ ഉള്ളില്‍ നിന്ന് അടച്ചിരിക്ക്യാ.
- ഓഫീസില്‍ കൂടി പോകാന്‍ കഴിയുമോ ? - അതും പൂട്ടിയിരിക്ക്യാ.
അഛ്ചാ !
നീ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഒപ്പം ഒരു മണിക്കൂര്‍ ഉണ്ടായിരുന്നല്ലോ. എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ ?
ആള്‍ക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്താ കുഴപ്പം ?
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോള്‍ അറ്റാക്ക്?.
അത് പൂട്ടിയിരിക്ക്യാ ?
എന്നാല്‍ ഞാന്‍ വാതില്‍ തള്ളി തുറക്കും.
അധികം കേടുവരുത്താതെ ജോസഫിന് അത് തുറക്കാന്‍ പറ്റും.
ജോസഫ് വയിന്‍വീപ്പകള്‍ കൊണ്ട് കൊടുക്കാന്‍ പോയിരിക്യാ.
പരിഭ്രമിക്കണ്ട. അത് മോന്‍ടെയില്‍ ചെയ്യട്ടെ.
ഇതിലെ വരൂ.
കുഴഞ്ഞല്ലോ !
നമുക്കൊരു കരുവാനെ വിളിക്കണം.
വേഗം !
- ഞാന്‍ പോകട്ടെ ? - ശരി പോ.
ഹലോ, ജോസഫ് !
പിന്നെയും കാട്ടില്‍ ചുറ്റി തിരിയാണോ?
കണ്ടോ ,അട്ടകള്‍ ! ഇതിനെ വേണോ ?
വേണ്ട ,നന്ദി.
കുറച്ച് ബ്ലാക്ക് ബെറി ?
നീ എ ന്റെ ഒപ്പം വന്നോ .
ഞാന്‍ തിന്നു കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
മോശം ! ഞാന്‍ പോവാണ്.
സൂക്ഷിക്കണം ,ചെന്നായയുണ്ട് !
നികുതി നാല്‍പ്പതിനായിരം ഫ്രാങ്ക്സ് ആയി !
ഇന്ന് ഞാന്‍ ഒരു കളിയിലും ജയിച്ചിട്ടില്ല.
ശവമടക്കിനു മുന്നൂറ്റി അന്‍പത്തിരണ്ടു ഫ്രാങ്ക്സ്
സെലസ്ടിന്‍, അകത്തേക്ക് വാ.
നീ ശരിക്കും ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവാണോ ?
പരീസിലേക്കാ മടക്കം ?
തല്‍ക്കാലം അതെ.
കഷ്ടം ,നമ്മള്‍ തമ്മില്‍ പൊരുത്തപ്പെടും അച്ഛന് നിന്നെ വലിയ ഇഷ്ടവുമാണ്.
നിന്റെ പെരുമാറ്റം എനിക്കിഷ്ടാ.
എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചു വരണമെന്ന് തോന്നിയാല്‍ ,എനിക്കൊരു കത്തിട്.
നന്ദി, മാഡം.
എന്നാ ശരി.
- ഹലോ ,അഡോള്‍ഫ് ! - സുഖമല്ലേ ?
- ഒരു നിമിഷം ? - എന്താ ?
- ഞങ്ങള്‍ക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - എന്തിനെ കുറിച്ച് ?
അപ്പൊ ,ഫ്രാന്‍കോയിസ് , ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ ഇനിയും കണ്ടെത്തിയില്ലേ ?
- ഞങ്ങള്‍ അവളെ കണ്ടെത്തി. - നന്നായി !
പക്ഷേ അവള്‍ മരിച്ചിരുന്നു.
അതെന്താ ?
മരിക്കാന്‍ കാരണം ?
- കൊലപാതകം. അതിലും കഷ്ടം- - അവള്‍ ബലാല്‍സംഗം ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.
ഞങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ കണ്ട എല്‍ എഫ് നീ കണ്ടിരുന്നു ! - ഭയങ്കരം !
നീ ക്ലെയറിനെ കുറിച്ചാണോ പറയണ് ?
എപ്പോഴാ അതുണ്ടായത്‌ ?
ആറു ദിവസം മുന്‍പാണ് മരിച്ചതെന്നാണ് പോസ്റ്റ്‌മോര്‍ടം റിപ്പോര്‍ട്ട് എന്നു വച്ചാല്‍ കഴിഞ്ഞ ശനിയാഴ്ച.
നിങ്ങളുടെ മുതലാളി മരിച്ച ദിവസം !
- അവളെ എവിടെയാ കണ്ടത് ? - രൈല്ലോന്‍ കാട്ടില്‍.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് അറിഞ്ഞാല്‍ കൊള്ളാം
ആ ദിവസം നിങ്ങള്‍ പ്രത്യേകം എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നോ.
ഏയ്‌ റോസ് ! പിന്നെയും പരദൂഷണം ?
- കത്തുണ്ടോ ? - രണ്ടെണ്ണം ,ക്യാപ്നന്‍.
എനിക്ക് ഒറപ്പാ ,ആ തന്തയില്ലാത്തവര്‍. ഇപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന്.
അവനങ്ങനെ മിണ്ടാത്തോനല്ല !
ഇവിടെ ഉള്ള ഒരാള്‍ക്കും അത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയില്ല.
അവളുടെ അമ്മായി അവളെ ശരിക്ക് വളര്‍ത്തി - യിരുന്നെങ്കല്‍ ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു ,
അവള്‍ പരമ ദരിദ്രയാണ് , അതിനാല്‍ കൊന്നവനെ കണ്ടു പിടിക്കാനാവില്ല.
ഫ്രഞ്ച് നിയമവ്യവസ്ഥയെ ക്കുറിച്ച് നിനക്കറിയില്ലേ !
ഓ , സെലസ്ടിന്‍ , ട്രെയിന്‍ കിട്ടിയില്ലേ ?
ഒന്ന് നില്ക്ക് !
- നീ പോണില്ലേ ? - ഞാന്‍ തീരുമാനം മാറ്റി.
അത് നന്നായി !
കാര്യം അറിഞ്ഞോ ?
അവളുടെ വയറ് കത്തികൊണ്ട് കീറിയിട്ടുണ്ടാ യിരുന്നു എന്ന് കേട്ടു.
അതെ പാന്ടോയിസ് പറഞ്ഞു , അവളെ അയാളാണ് കണ്ടെതെന്ന്.
അവളെ വെട്ടി നുറുക്കിയിരുന്നു.
അവളെന്താണ് എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് കാട്ടില്‍ പോയിരുന്നത് ?
ആരായിരിക്കും അത് ചെയ്തിരിക്യാ ?
ബലാല്‍സംഗം ചെയ്തതും !
ഞാന്‍ പറയുന്നു ,അത് കഴിഞ്ഞ മാസം ഇതിലേ വന്ന രണ്ടു സന്യാസിമാരാണെന്ന്.
അവര്‍ യാചിച്ചിരുന്നു. തീരെ യഥാസ്ഥികരല്ല !
സന്യാസിമാരോ ?അവരെ പറയരുത് ! അവര്‍ എത്ര വിശുദ്ധരാ!
ഞാന്‍ വിചാരിക്കുന്നത് ,അറിയണോ ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
കഴിഞ്ഞ വര്‍ഷത്തെ ജസുറിയക്കാരിയുടെ കാര്യം- ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ? അവള്‍ മിക്കതും കുടുങ്ങിയതാണ് !
അതൊരു പോലീസ് കാരനായിരുന്നു , ഞാന്‍ അയല്‍ക്കാരോട് ചോദിച്ചു ഉറപ്പാക്കും.
മോന്‍ടെയില്‍നെ ആണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ?
ദൈവമേ...., അവള്‍ക്ക് വല്ലാത്ത പേടിയാണ് !
അത് വിശ്വസനീയമല്ല.
നിങ്ങളുടെ വിചാരം ?
ഒന്നുമില്ല.
എനിക്ക് ഒന്നേ പറയാനുള്ളൂ , എനിക്കവളെ വലിയ ഇഷ്ടായിരുന്നു.
കളങ്ക മില്ലാത്ത കുട്ടി !
ആ കൊലയാളിയെ എന്റെ കയ്യില്‍ കിട്ടിയാല്‍...
താമസ്സിയാതെ കാണാം.
എനിക്ക് ഇനിയും എന്റെ ജോലിയുണ്ട്.
ഇതു പോലുള്ള ഡ്രസ്സിന് അവള്‍ക്ക് എവിടുന്നാ പണം കിട്ടുന്നത് ആവോ ?
മാഡ ത്തിന് അറിഞ്ഞുകൂടാ നീ എന്താ തിരിച്ചുവന്നത് എന്ന്.
- എന്താ കാരണം ? - കാരണം...
നല്ല കുട്ടി , നീ തിരിച്ചു വന്നത് നന്നായി.
ഇത് ഞാന്‍ ചെയ്യാം.
ഇങ്ങനെ ചെയ്യാനും എനിക്കിഷ്ടാ.
ആളുകളെ ആദ്യം കാണുമ്പോള്‍- മനസ്സിലാകില്ല.
പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീ കളെ- മനസ്സിലാക്കാന്‍.
എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
എന്നെ അറിയും ?
എന്നാല്‍ പറയു ,ഞാന്‍ എങ്ങിനെത്തവളാ ?
നീയോ ?
നീ എന്നെപ്പോലെതന്നെ.
നിങ്ങളെ പോലെ ?
കാഴ്ചയില്‍ അല്ല. ഞാന്‍ കാണാന്‍- കൊള്ളാത്ത വയസനല്ലേ.
ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളില്‍ നമ്മള്‍ ഒരുപോലെ ആണ്.
എനിക്കറിയാം ഞാന്‍ എന്താ പറയുന്നതെന്ന്.
മുതലാളി ഒരു ശനിയാഴ്ചയാണ് മരിച്ചത്. ശരിയല്ലേ ?
അതേ തോന്നുന്നു.
നിങ്ങള്‍ വൈന്‍ വീപ്പകള്‍ കൊണ്ടുപോയ ദിവസം ?
ശരിയാവാം.
അന്നാണ് കുട്ടിയായ ക്ലയര്‍ മരിച്ചത്.
- നിങ്ങള്‍ "രായിലോന്‍" കാട്ടിലൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ ? - തീര്‍ച്ചയായും ,
അത് എളുപ്പ വഴിയാണ്.
നിങ്ങള്‍ ക്ലയറിനെ കണ്ടില്ല അല്ലെ ?
നിന്റെ ഒരു കാര്യം !
നീ വേറെ വല്ലതും വിചാരിക്ക്‌.
നീ വിചാരിക്കേണ്ടത് വിചാരിക്ക്‌.
നമ്മുടെ മനസ്സുകള്‍ ഒരുപോലെയാണ്.
ഹായ്... പൂക്കള്‍.... നന്ദി.
നോക്ക് !
കണ്ടോ ?
ഇല്ല !
ഇപ്രാവശ്യം ഞാന്‍ അവന്റെ കഴുത്തൊടിയ്ക്കും
പക്ഷേ നമ്മള്‍ ദു:ഖാച്ചരണത്തില്‍ അല്ലേ !
- അതോണ്ടെന്താ ? - അകത്തേക്ക് വരൂ !
പറയു, റോസ്.
- ഇന്നലെ ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് എത്രയാ തന്നത് ? - ഇരുപത്തി അഞ്ച് ഫ്രാങ്ക്സ്.
- അതില്‍ മുപ്പത്തി എട്ടു സെന്‍റ് കുറവാ -അത് ഞാന്‍ എടുത്തില്ല !
പൂച്ചയുടെ പണിയാ !
ഇതൊരു വിചാരിക്കാത്ത സന്ദര്‍ശനമാണല്ലോ. എന്താ വന്ന കാര്യം ?
എനിക്കിവിടെ ചില ചില്ലറ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യാനുണ്ട്.
- നിങ്ങള്‍ ഏറെ ദൂരം പോയില്ലേ ? - ഞാനോ ?
നിങ്ങള്‍ ഇന്നലെ കൂടുതല്‍ ചവറ് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
എന്റെ പണിക്കാരന്റെ മീതെ വീണേനേ.
അവനൊരു തന്തയില്ലാത്തവനല്ലേ !
- ഒരു നിമിഷത്തില്‍ വരില്ലേ ? - എനിക്ക് ചില്ലറ പണി ഉണ്ടെന്നു പറഞ്ഞില്ലേ.
ചെരുപ്പ് കുത്തീടെ കഥ കഴിഞ്ഞൂല്ലേ !
- ആര് ? - ആ വയസ്സന്‍.
- നിനക്ക് അങ്ങിനെ പറയാന്‍ ഒരധികാരോം ഇല്ല. - എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ ?
- നീ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നറിയോ ? - എന്താ ?
മോന്‍ടെയില്‍നെതിരെ കേസ്സ് കൊടുക്കണം.
- കേസ്സ് ? - അവനു ശരിക്കും ഒരു പണി കൊടുക്കണം !
- മര്യാദ കെട്ട പെരുമാറ്റമാണ് ! - പക്ഷെ കാരണം വേണ്ടേ !
അതുകൊണ്ടെന്താ വ്യത്യാസം ?
- എന്നെ കൊണ്ടാവില്ല ! - അത് പുല്ലുപോലെ ചെയ്യാം.
നിങ്ങള്‍ പൊലീസ്സില്‍ പറയൂ ഞാനും റോസും സാക്ഷികള്‍ ആവാം.
ഞങ്ങള്‍ കണ്ടൂ എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു പറയാം.
- നിങ്ങള്‍ എന്താ കണ്ടത് ? - അത് ബേജാറ് വേണ്ട.
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്റെ വാക്കിനു വെലയുണ്ട് , പ്രത്യേകിച്ച് ഈ കാലത്ത്.
ബലാല്‍സംഗത്തില്‍ അതെളുപ്പാ
- ക്ലെയര്‍ ! - നീ അത് ഗൌരവമുള്ളതായികാണുന്നില്ലല്ലോ.
നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാന്‍ ആണെങ്കില്‍ എന്താ ചെയ്യാ എന്ന് പറയാണ്.
ഒരു കാര്യം കൂടി...
റോസ് പുറത്ത് പോകുമ്പോള്‍ എന്നെ വന്നു കാണു,
- ഒന്നാലോചിക്കും ചെയ്യ്. - എന്താ ഐഡിയ !
തീര്‍ച്ചയായും വരണം.
ഒറപ്പല്ലേ ?
ജസ്റ്റിസ് ഓഫ് ദി പീസ്‌
സമന്‍സ് കിട്ടിയാല്‍ വരാം എന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ,
പക്ഷേ, ആ മാന്യന് സാക്ഷികള്‍ ഉണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം എനിക്കറിയണം.
സാക്ഷികളോ ?
അവന്‍ ദിവസം മുഴുവന്‍ ഇടുന്ന ചവറുകള്‍ തന്നെയാണ് സാക്ഷി !
നിങ്ങള്‍ എന്തു പറയുന്നു , ക്യാപ്റ്റന്‍ ?
ഒരു പട്ടാളകാരനായത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ അവന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് ഒന്നും വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.
ഒന്നും ?
അതിത്തിരി കു‌ടി !
രാവിലെ തൊട്ടു രാത്രി വരെ അവനതു നിര്‍ത്തില്ല !
അങ്ങിനെ ഉള്ളസാധാനാ അവനെന്നു എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം.
നിങ്ങള്‍ അതില്‍തന്നെ തൂങ്ങാണോ ?
പഴയ കാര്യം വിടാത്തതെന്താ ഞാന്‍ അവ കത്തിച്ചു.
ഹാ ?
എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം അവന്‍ എന്റെ മരം മുറിയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും,പൂച്ചക്ക് കുടുക്ക് വയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നും !
വായ തുറന്നാ നുണയെ പറയൂ.
- നീ എന്നെ നുണയനാക്കാണോ ? - എങ്ങനെ ?
നീ ഒരു തെമ്മാടിയാണ് !
കേട്ടോ ?
ആള് മിണ്ടുന്നില്ലല്ലോ.
മിസ്റ്റര്‍ മൊന്‍ടെയില്‍ , അത് ധീരനായ പട്ടാളകാരനില്‍ നിന്ന് ഉണ്ടാകില്ല ,
പ്രത്യേകിച്ച് യുദ്ധക്കളത്തില്‍ കയറ്റം കിട്ടിയവന്‍ ,
ഒരു സ്കൂള്‍ കുട്ടിയെ പോലെ നിങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് തൊപ്പി വലിച്ചെറിയോ.
ഇയാള്‍ പട്ടാളത്തെ അപമാനിച്ചു !
നമുക്കൊന്ന് തണുക്കാം.
നിങ്ങള്‍ തെളിവൊന്നും കൊണ്ടുവന്നിട്ടും ഇല്ല.
നീചന്‍ !
അല്‍പ്പന്‍ ! ഉഴപ്പന്‍ !
ഞാന്‍ യുദ്ധത്തില്‍ പങ്കെടുത്തവനാ !
- അംഗഭംഗം വന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി ! - അത് മോശാണോ ?
മതി മാന്യരേ !
- മിസ്സ്‌ റോസ്സ് ! -ഹാ... അച്ചനോ !
- ക്യാപ്റ്റന്‍ എന്തു പറയുന്നു ? - ഇപ്പോഴും ഉശിരന്‍ തന്നെ !
എന്ത് ?
ക്രിസ്തുവിന്റെ അള്‍ത്താരയില്‍ വയ്ക്കാന്‍ നമുക്ക് കുറച്ചു നല്ല പൂക്കള്‍ വാങ്ങാം.
ശരി , അച്ചാ!
ക്യാപ്റ്റനോട് ആദരവ് അറിയിക്കുക !
അതെങ്ങിനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് വെള്ള വൈനില്‍ ഒരു മുയലിനെ പാകം ചെയ്യണം.
ഈശോ, ഒരു കുഞ്ഞിനെപോലെ !
സെലസ് ടിന്‍ , എന്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞാനോ ?
നമ്മള്‍ എവിടെയ്ക്കാ പോകുന്നത്?
പശു മണമുണ്ടല്ലോ. അതിവിടെ സാധാരണയാണ്.
നീ വിചാരിക്കുന്നതിനേക്കാള്‍ സാധാരണം !
എന്നെ ഒന്ന് സഹായിക്കണേ. എനിക്കത്ര കൈത്തഴക്കം ഇല്ല.
- എന്നോടെന്തിനാ പറയുന്നത്‌ ? - ഞാന്‍ ചെയ്യുമായിരുന്നല്ലോ.
എല്ലാം മേശപ്പുറത്ത് തയ്യാര്‍.
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയല്ല !
ഞാന്‍ അങ്ങിനെ ചെയ്യണ്ടാ എന്നുണ്ടെങ്കില്‍ !
അടുത്ത തവണ നീ എന്റെ സാധനങ്ങളില്‍ കൈ വയ്ക്കും ,
അത് ഇരുന്നപോലെ തന്നെ ഇരുന്നോട്ടെ.
ഈ തീപ്പെട്ടി ഇതുപോലെ തന്നെയാണോ ഇരുന്നിരുന്നത് ?
നീ എന്താ നോക്കിയിരുന്നത് ?
നീ എന്റെ പെട്ടി പരിശോധിക്കുന്നതും ഞാന്‍ കാണുന്നുണ്ട്.
നിനക്ക് നല്ല ധൈര്യം ഉണ്ടല്ലോ !
എന്നെ പറ്റി തെറ്റിധാരണ ഉണ്ടോ ?
എന്റെ അടിവസ്ത്രങ്ങളും ,ക്ളോസ്സറ്റും ഒക്കെ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ !
ഇവിടെയും നിനക്കൊന്നും കിട്ടില്ല !
- അങ്ങിനെ തോന്നുന്നോ ? - ഉറപ്പാണ് !
എന്നാ കേട്ടോളൂ...
കുട്ടിയായ ക്ലാരയെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ലേ.
അപ്പൊ ? ഞാനത് പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
നിനക്കെന്നെകുറിച്ച് തെറ്റിധാരണയാണ്..
നിന്റെ മനസ്സില്‍ എന്തൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം , ഒക്കെയും !
- എന്നെ പേടിപ്പിക്ക്യാണോ ? - എന്തിന് ?
നീ അല്ലെങ്കിലും കുബുദ്ധിയാണ്
ഞാന്‍ കുബുദ്ധിയോ ? ശരിക്ക് പറയാണോ ?
ചുറ്റും നോക്ക് ! എനിക്ക് പട്ടാളക്കാരെ ഏറെ ഇഷ്ടാണ് !
മതം ! നീതിയും ,നിയമവും !
എല്ലാറ്റിലും മീതെ , എന്റെ രാജ്യമാണ് !
എന്നെ നോക്ക്. ഞാന്‍ ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നത് നുണയാണോ ?
അല്ല ,നിങ്ങള്‍ നുണ പറയുകയല്ല.
ഒരു കുബുദ്ധി ഇതൊക്കെ ഇഷ്ടപ്പെടും ?
ക്ലയെര്‍നെ കൊന്നത് നിങ്ങളാണെന്നു സമ്മതിക്കു ,
ഇതും ക്ലയെറുമായി ഒരു ബന്ധവും ഇല്ല.
ഇപ്പോള്‍ അതിന് ഞാനും നിങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണാറുണ്ട്‌.
സെലസ്ടിന്‍ ,നീ എന്റെ ശരീരത്തില്‍ വികാരം ആളിച്ചു.
എനിക്ക് നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നമുക്ക് ശരിയായ വിധത്തില്‍ ചേരണം.
ഇപ്പോള്‍ നമുക്കത് പറ്റില്ല.
എന്തുകൊണ്ട് ?
ഞാന്‍ പറഞ്ഞില്ലേ...
- നമ്മള്‍ ഒന്ന് ക്ഷമിക്കണം. - എന്തിന് ?
അല്‍പ്പം ക്ഷമിക്ക്.
അതൊരു രസത്തിന് ചെയ്തതാ ,
എന്നാ പിന്നെ എന്തിനാ കാക്കണ്. ഇത് ഗൌരവമുള്ളതല്ലേ.
നീ ഇതുള്ളില്‍ വയ്ക്ക്.
രാത്രി ആയി മുതലാളീ.
അകത്തേയ്ക്ക് വരാം.
എന്താ വേണ്ടത് ?
- എന്റെ കുട്ടീ.. - എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടു !
"എല്ലാ ഡ്രൈവര്‍മാരും
''അവരുടെ റെജിസ്ട്രെഷന്‍ പേപ്പര്‍ "
"കാണിക്കണം
ജഡ്ജ് ഉള്ളിലുണ്ടോ ?
ഉണ്ട് , നിനക്ക് അദ്ധേഹത്തെ കാണണോ ?
വേണം ഗൌരവമുള്ള കാര്യമാണ്.
എന്താ കാര്യം ?
ക്ലെയറിന്റെ മരണം.
ജഡ്ജ് തിരക്കിലാണ്. കാക്കാന്‍ വിഷമമില്ലെങ്കില്‍...
"സെന്‍ട്രല്‍ പോലീസ് സ്റ്റേഷന്‍ തന്ന...
"വീടിന്റെ...
"... സര്‍ട്ടിഫിക്കറ്റും...
"സ്ഥലത്തിന്റെ മാപ്പും...
"സാധാരണ സ്റ്റാമ്പ്‌ ഒട്ടിച്ചത്."
ഇത് ശരിയായ....
"സമയത്ത്...
"സമര്‍പ്പിക്കാന്‍ കഴിയാഞ്ഞത്...
"സ്റ്റാമ്പ് നിഷേധിക്കാന്‍ കാരണമാവും...
"ചില കേസ്സുകളില്‍...
"ഉടന്‍ വാഹനം നീക്കം ചെയ്യും."
ഇന്നെനിക്ക് തിരക്കുണ്ട്‌ ഞാന്‍ വീണ്ടും വരാം.
വളരെ മോശം !
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി. എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
സുഖമല്ലേ ?
- നമുക്കൊരു കാപ്പി ആയാലോ ? - വേണ്ട. എനിക്കിത്തിരി തിരക്കുണ്ട്‌.
നമുക്കൊന്നിച്ച്‌ നടക്കാം.
- റോസ് എന്തു പറയുന്നു ? - ഞാന്‍ അവളെ പിരിച്ചു വിട്ടു.
- എന്ത് ? -ശരിക്കും
പത്തു കൊല്ലം നിങ്ങളുടെ- ഒപ്പം നിന്നവളല്ലേ !
പന്ത്രണ്ട് കൊല്ലം !
എന്ത് നല്ല സ്ത്രീ !
നിങ്ങളുടെ രുചികളും, സ്വഭാവവും അറിയുന്ന അവള്‍ക്ക് നിങ്ങളെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
ഞാന്‍ ശതാവരികഴിച്ചിട്ടേ ഇല്ല, മാഡത്തിനു അതിഷ്ട മില്ലാത്തത് കൊണ്ട് !
അവള്‍ പുറംപണി ഒന്നും ചെയ്യാതെ എന്നെ ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചു.
എല്ലാം അവളുടേതായിരുന്നു. എന്റെ വോള്‍ടയര്‍ ചാരുകസാലയും കൂടി.
അവള്‍ എപ്പോഴും അതിലായിരുന്നു. അവള്‍ എല്ലാം എടുത്തു.
എനിക്കിപ്പോ ഒന്നും ഇല്ല , നാശം !
നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോഴൊക്കെ ,അത്
അവസാനം കേള്‍കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല.
അവള്‍ക്ക് അസൂയ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങള്‍ എന്താ ഇപ്പോള്‍ ചെയ്യാ ?
അത് നിന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
എന്നെ?
അതെ , നിന്നെ മാത്രം.
എങ്ങനെ ?
പട്ടാളക്കാരെ പോലെ , നമുക്ക് തുറന്ന് സംസാരിക്കാം.
ഞാന്‍ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്നുണ്ടോ ?
- എന്നെ കല്യാണം കഴിക്യോ ? - എന്തു കൊണ്ടില്ല ?
എനിക്ക് കുറച്ച് പ്രായം കൂടുതലല്ലേ. എത്ര വയസ്സായി ?
- 32. - അതുകൊണ്ടെന്താ ?
- ഞാന്‍ പാചകത്തില്‍ അല്‍പ്പം മോശമാണ്. - നമുക്കൊരു പാചക കാരിയെ വയ്ക്കാം.
ഇടക്കിടെ ഭക്ഷണമുണ്ടാക്കണം.
അത് നിന്റെ പണിയാക്കാന്‍ ഞാന്‍ ഉദ്യേശിക്കുന്നില്ല.
അപ്പൊ നീ എന്ത് പറയുന്നു ?
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കാലോചിക്കാം.
ശരി. ആലോചിക്ക്.
വേഗം വേണം !
നേരം എത്രയായി ?
കാണാനില്ലേ ?
വൈന്‍ ഇങ്ങോട്ട് തരു.
വല്ലാതെ കുടിക്കുന്നുണ്ട്‌ ,
- സെലസ്ടിന്‍ ഇവിടെ ഇല്ലേ ? - അവള്‍ക്ക് തലവേദന. കിടക്കാണ്.
അത് മതി.
വൈകീട്ട് ഹെര്‍ബ് ടീഎനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ലാന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടല്ലോ.
നീ ഈ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല.
മുന്‍പ് പറഞ്ഞപോലെ ,
അത് തമാശയ്ക്കാണങ്കില്‍, പോട്ടെ.
ഉറപ്പാണ് ഞാന്‍ മടിയ്ക്കില്ല.
ഞാന്‍ പെണ്ണിനെ അറിയാത്തവനല്ല ,
പക്ഷേ, നിന്റെ കാര്യത്തില്‍ അങ്ങിനെയല്ല.
- നിനക്കുവേണ്ടി എന്റെ മനസ്സില്‍ ചിലതുണ്ട്. - എന്ത് ?
- അതൊക്കെ ഉണ്ട്. - എന്ത് തരം ?
നീ എന്റെ ഭാര്യയാവണം.
ഞാന്‍ നിങ്ങടെ ഭാര്യ ?
ഞാന്‍ തീരുമാനപ്പെടുത്തി. അതുകൊണ്ടാ അച്ചനെ കാത്തിരിക്കണത്.
നമുക്ക് സുഖമായി കഴിയാം.
ചെര്‍ബെര്‍ഗില്‍ എനിക്കൊരു കഫെ വില്‍ക്കാനുണ്ട്.
അത് പട്ടാളക്കാരുടെ ടൌണ്‍ ആണ്.
നല്ല കച്ചവടം. ധാരാളം സമ്പാദിക്കാം.
നിന്നെ പോലെ ഒരു ഭാര്യ ഉണ്ടെങ്കില്‍ പരമ സുഖല്ലേ ,
നിനക്ക് ഇഷ്ടായോ ?
എനിക്കോ ?
നിന്നെപ്പോലെ കാര്യശേഷിയുള്ള ഒരു പെണ്‍കുട്ടിയെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
പിന്നെ വളരെ നല്ല കുട്ടിയുമാണ്.
നിന്റെ കാല്‍ച്ചുവട്ടില്‍ സൈന്യം പോലും തലകുനിക്കും.
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഒരു വേശ്യയാവണോ ?
അങ്ങിനെ കരുതരുത്. ഇതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.
ഞാന്‍ പറയട്ടെ , 5...6 മാസത്തിന് അതുണ്ടാവില്ല
- ഇപ്പോള്‍ ആയാലെന്താ ? - നമുക്കല്‍പ്പം കാക്കണം.
കഫെ ഒന്ന് പെയ്ന്‍ട് ചെയ്യണം ,
നമുക്കതിനെ "ഫ്രഞ്ച് ആര്‍മി" എന്ന് പറയാം.
കയ്യില്‍ പണമുണ്ടോ ?
അല്‍പ്പം. പക്ഷെ ഇവിടെ ഇല്ല.
എത്രയുണ്ടെന്ന് അറിയില്ല. "പണം വിതച്ചാല്‍ പണം കൊയ്യാം."
ചിലപ്പോള്‍ രാഷ്ട്രീയവും - മുതലാക്കാം.
വളരെ പ്രധാന മായിട്ടൊന്നുണ്ട്.
മറ്റൊരവസരത്തില്‍ പറയാം.
ആ കഫേ നമ്മുടെ കയ്യില്‍ വരണം.
വിപ്ലവം അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഒരു കഫേ ഉണ്ടാകുന്നതിലും മെച്ചം വേറൊന്നുമില്ല !
കഫേ യുടെ കാര്യത്തില്‍ യെസ് പറഞ്ഞാല്‍...
നിങ്ങള്‍ക്കറിയണോ ?
ഞാന്‍ പിടിച്ച പിടി വിടില്ല , ഒരിക്കല്‍ പറഞ്ഞത് മാറ്റാത്തവനാ.
എനിക്കറിയാം !
ഞാന്‍ ഇത് പലപ്പോഴും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെകൊണ്ടും ഇവിടുള്ളവരെകൊണ്ടും മടുത്തു !
ഞാന്‍ ഇപ്പോള്‍തന്നെ പുവ്വാണ് !
നിങ്ങളുടെ കഫേയ്ക്ക് വേറെ ആരെയെങ്കിലും നോക്കാം.
നീ അല്ലാതെ വേറെ ആരും ഇല്ല.
തീര്‍ച്ചയായും നിനക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായ അഭിപ്രായമാണ്.
നല്ലത് കേള്‍ക്ക് !
നീ എന്റെ ഭാര്യ...
... ആവാം എന്ന് ഉറപ്പ് പറഞ്ഞാല്‍ ഓ കെ.
ഉറപ്പു പറയ്‌യോ ?
കൊള്ളാം.
പ്രിയപ്പെട്ട ജോസഫ് , ഇനിപറയു ,
ക്ലയെര്‍നെ കൊന്നത് നിങ്ങളല്ലേ.
വായടയ്ക്ക്‌ !
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കണ്ട , നിങ്ങള്‍ വേട്ടയ്ക്ക് പൊയ് ക്കോളൂ.
- ഞാന്‍ പോവാം. - എന്നാ ശരി ?
എന്റെ കയ്യിലെ വെടിയുണ്ട തീര്‍ന്നു.
- എനിക്ക് ചിലത് മേടിക്കണം.പക്ഷേ... - ഞാന്‍ തിങ്കളാഴ്ച 15 ഫ്രാങ്ക് തന്നല്ലോ.
- എല്ലാം പോയി. - കഷ്ടം
എന്റെ ഒപ്പം വാ .
എന്താ ഇതൊക്കെ ?
ഞങ്ങള്‍ വിവാഹം കഴിക്കാന്‍ പോവ്വാ.
നിങ്ങള്‍ സെലസ്ടിന്‍നെ വിവാഹം കഴിക്ക്യെ ?
ശരിക്കും ?
നല്ല കാര്യം ! പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ?
മാ ഡം വിഷമിക്കണ്ട , പെട്ടന്നുണ്ടാവില്ല.
കുറച്ച് മാസം കഴിയണം , മാഡത്തിന് വേറൊരാളെ കിട്ടും വരെ.
എത്ര സമയം എടുത്താലും.
എത്ര ദിവസങ്ങള്‍ എടുത്താലും - നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്.....
നിങ്ങള്‍ രണ്ടുപേരും സുഖമായി കഴിയൂ.
ഞങ്ങള്‍ ചെര്‍ബര്‍ഗിലേക്ക് പോയേയ്ക്കും.
എനിക്കവിടെ ഒരു ബിസ്സിനസ് നടത്തണമെന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ നായയെ പുറത്ത് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
അടുത്ത ഒരു ദിവസം വിവാഹ- നിശ്ചയ സല്‍ക്കാരം ഉണ്ടാവും.
നിങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഉണ്ടല്ലോ , ഈ മേശ ഒന്ന് നീക്കാന്‍ സഹായിയ്ക്കൂ.
സെലസ്ടിന്‍ ,ആ പാത്രമൊന്ന്‍
എടുത്ത് മാറ്റ്.
സൂക്ഷിക്കണേ , നല്ല കനമുണ്ട്.
പരവതാനി ശ്രദ്ധിയ്ക്ക് !
മരിയാന്നേ , അലക്ക് കഴിഞ്ഞോ ?
നീ ഒരു കുട്ടിയേപ്പോലെ വികൃതി ആവാന്‍ തുടങ്ങായിരുന്നു. അല്ലേ !
വികൃതി... ഞാനോ, മുതലാളീ ?
ജീവിതകാലം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ പണിയെടുത്തു.
നീ എല്ലാ സ്ത്രീകളേയും പോലെതന്നെ.
എനിക്കും തമാശ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാന്‍ സ്നേഹത്തിന് വലിയ വില മതിക്കുന്നുണ്ട്.
"അമര്‍ ഫു"
സത്യമാണ് ,മരിയാന്നേ.
ഏറെ കാലമായി നീ എന്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.
നിന്നെ ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നാലോ.
എന്ത് പറയുന്നു ?
ഏകദേശം 10 മണിക്ക് ?
നീ വല്ലാത്ത സാധനാ !
ഇവിടെ വാ.
എന്താ, കുതാലാളീ ?
ഉള്ളിലേയ്ക്ക് കയറ് !
ശബ്ദിക്കരുത്, ബോബി !
- ആരാത് ? - കപ്യാരാ.
വരൂ.
അവളുണ്ടായിക്കോട്ടേ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
ഇരിക്കൂ.
- ഞായറാഴ്ച തന്നെയാണോ ജാഥ ? - അതെ.
കാലത്ത് 4 മണിക്ക് പുറപ്പെട്ടാല്‍. 9 മണിക്ക് അവിടെ എത്താം.
ഇത്തവണ അവരുടെ കാതടയ്ക്കും !
ഞാന്‍ തന്നെ യാണ് ഇതുണ്ടാക്കിയത്.
- ഇതെടുക്കുന്നുണ്ടോ ? - ഉവ്വ്.നോട്ടീസ് കയ്യിലുണ്ടോ ?
ഉണ്ട്. ഇതാ...
- എത്രയുണ്ട് ? - 250.
നമുക്ക് പാതിവീതം എടുക്കാം.
റിപ്പബ്ലിക്കന്‍സ് നമ്മളെ പുറത്താക്കിയാലും നമുക്കിത് അവര്‍ക്കിടയിലേക്കിടാം.
- പൊലീസ് ! - അവര്‍ക്ക് എന്താണാവോ വേണ്ടത് ?
ആര്‍ക്കറിയാം ?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
നമസ്തേ സെര്‍ജെന്റ് , എന്താ വന്നത് ?
ഞങ്ങള്‍ ഈ വഴി പോകുമ്പോ വിചാരിച്ചു , ജോസഫ് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാന്‍ തരും എന്ന്
- ഒന്ന് ചൂടാവാന്‍ ! - എന്റെ കയ്യില്‍ ഇതുണ്ട്.
ഇപ്പോള്‍ രാത്രി വല്ലാത്ത തണുപ്പ്.
പകല്‍ കുഴപ്പമില്ല , പക്ഷെ സന്ധ്യ ആകുമ്പോഴേക്കും തണുത്തു വിറയ്ക്കും.
അങ്ങിനെ ആണ് ജലദോഷം വരണ്
ഇത് നല്ല സ്ഥലാണല്ലോ. നല്ല വൃത്തി
ഇത്ര വൃത്തിയുള്ള മുറിയില്‍ ,
നിങ്ങള്‍ക്ക് രാവിലെ ബെല്‍റ്റ്‌ നോക്കുമ്പോള്‍ വേഗം കാണാം !
ചീയേഴ്സ് !
- ചീയേഴ്സ് ! - നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് !
നിങ്ങളുടെയും , mam'zelle!
നന്ദി.
- ഒന്നുകൂടി ആയാലോ ? - വേണ്ട, ഞങ്ങള്‍ക്ക് പോണം.
ഇവിടെ ഒട്ടും തണുപ്പില്ല ! പക്ഷെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോണല്ലോ
സര്‍ , അവസാന പെഗ്ഗ് !
എന്നാ വേഗം ഒഴിക്കു !
പിന്നെ ,
മൃഗങ്ങളെ കെണിവച്ചു പിടിക്കുന്നവര്‍ വീണ്ടും എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാല്‍ ഞങ്ങളെ വിളിക്കു.
ശരി.
ഞാന്‍ അതിനെപറ്റി ചിന്തിക്കുമ്പോള്‍...
റാബോര്‍ മരിച്ച ദിവസം ഓര്‍ക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ ആ ദിവസം റയിലോന്‍ കാട്ടിലൂടെ പോയിരുന്നോ ?
പോയിട്ടുണ്ടാവാം. ഇടക്ക് അവിടെ പോകാറുണ്ട്
ക്ലെയറോ ?
ഞങ്ങള്‍ അവളെ കാണുന്നതിനു 2 -3 ദിവസം മുന്‍പ് നിങ്ങള്‍ അവളെ കണ്ടിരുന്നോ ?
കണ്ടിരുന്നു എങ്കില്‍ , ഞാന്‍ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.
ഈ ലോഹ കഷ്ണം നിങ്ങളുടെ ആണോ ?
ഒരു ഷൂസില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. ഞാന്‍ ഒന്നു നോക്കട്ടെ.
എല്ലാവരും ഇതു ഷൂസില്‍- വക്കും പോലെ ഞാനും ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഷൂസിലും ഉണ്ടോ ?
ഒന്ന് കളഞ്ഞു പോയി.
- ഇത് എന്റെ ആണ് ! - നിങ്ങളുടെ ?
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഇന്നു രാവിലെ അത് ഞങ്ങള്‍ക്ക് പുല്ലില്‍ നിന്ന് കിട്ടിയതാ ,
പെണ്‍കുട്ടിയെ കൊന്ന സ്ഥലത്തുനിന്ന്‍. ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
അത്....അത്...
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
സെലസ്ടിന്‍ ,നിര്‍ഭാഗ്യം. അന്നത്തെ ദിവസം ഞാന്‍ ഈ ഷൂസല്ല ഇട്ടിരുന്നത്.
ഇയാളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- നിങ്ങളും ! - എനിക്കിതില്‍ ഒരു പങ്കും ഇല്ല !
തന്ത ഇല്ലാത്തവന്‍
ആരും അനങ്ങരുത് !
ക്യാപ്ടന്‍ ,ഞാന്‍ വൈകി എന്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ
അവര്‍ക്ക് പെട്ടന്ന് സുഖമില്ലാതായി. അതാ വൈകിയത്
- സീരിയസ് ഒന്നുമല്ലല്ലോ ? - എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരുന്നോ ? - തീര്‍ച്ചയായും !
എന്നാല്‍ വധുവിനെ ചുംബിക്കൂ.
ഇതിലേ !
കുതിരലായത്തിന്റെ അടുത്ത് എന്നെ കാത്തുനില്‍കൂ.
നിങ്ങള്‍ ഞാറില്‍ പണിതുടങ്ങൂ.
മരിയാന്നെ, നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ ?
ഞാന്‍ നനയ്ക്കുകയാണ് , മുതലാളീ.
പോയി എന്റെ ബൂട്ട് വൃത്തിയാക്ക്.
ഇന്ന് രാവിലെ വലിയ തണുപ്പില്ല.
- സമയം എന്തായി ? - ആവുന്നു.
ഒരു ടവ്വല്‍ തരൂ.
അതല്ല , ആ സ്റ്റാന്‍ടില്‍ വച്ചത്.
- നിനക്കെന്തോ വിഷമമുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നല്ലോ ? - ഏയ് ,ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.
ഈ ട്രേ കൊണ്ടു പൊയ് ക്കോളൂ.
നിനക്ക് ഒരു നല്ല വാര്‍ത്തയുണ്ട്.
ഞാന്‍ എന്റെ ഒസ്യത്ത് മുന്‍പേ എഴുതി വച്ചു , അത് തെറ്റായി.
ഞാന്‍ എല്ലാം ഫ്രെഞ്ച്- അക്കാഡമിക്കാണ്‌എഴുതി വച്ചത്.
മണ്ടത്തരം !
ഞാന്‍ പുതിയതൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട് ! കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് കാണാം
ഞാന്‍ മൊന്‍ടെയില്‍ന്റെ കൂടെ നാളെ വേട്ടക്ക് പോകുന്നുണ്ട്.
ആള് മര്യാദക്കാരനാ !
ആളുടെ ഭാര്യയെ പോലെ അല്ല.
ഒരു നശിച്ച ജന്തു !
വിചാരണ ?
ഹാ...
ഞാന്‍ അത് പറയാന്‍ മറന്നു. ജോസഫിന് കുഴപ്പം ഉണ്ടാവില്ല.
അയാള്‍ക്കെതിരെ തെളിവൊന്നും ഇല്ല. താമസിയാതെ വിട്ടയക്കും.
വിചാരണ പോലും ഉണ്ടാകില്ല.
അത്ഭുതമില്ല ,എനിക്ക് ജോസഫിനെ അറിയാം ! ശരിയായ ദേശ സ്നേഹിയാണ്
ശരിയല്ലേ ?
അവന്‍ തെമ്മാടിയല്ലെങ്കില്‍. അതിനാണ് സാധ്യത.
വിദേശികള്‍ നശിക്കട്ടെ !
ഫ്രാന്‍സ് ഫ്രാന്‍സ് കാര്‍ക്കുള്ളതാണ്
HERRl0T നുള്ള കുരുക്ക് !
REPUBLIC തുലയട്ടെ !
ഫ്രഞ്ച് പട്ടാളത്തിന്റെ കൈ കൊണ്ട്
ഞാന്‍ പിന്നെ വരാം !
- എന്ത് ? - പിന്നെ കാണാം !
ശരി !
"L'Action Française" വായിക്കൂ
"L'Action Française"വാങ്ങൂ
ചിയാപ്പേ നീണാള്‍ വാഴട്ടെ !
പരിഭാഷ : വെന്നുര്‍ ശശിധരന്‍, പി. എ. ദിവാകരന്‍.